Sheng Li (gmachine1729) wrote,
Sheng Li
gmachine1729

拼音的不一致问题

拼音元音对照表


单元

合成
а = a
ай = ai
ао = ao
е = ie = ye
и = i = yi
о = o = uo
оу = ou
у = u
уй = ui
э = e
эй = ei
эр = er
ы = i
ю = iu = u = you = yu = io
юй = u = v = yu
я = ia = y = ya
ань = an
ан = ang
инь = in = yin = i + n = yi + n
ин = ing = ying = i + ng = yi + ng
ио = yo
эн = eng
энь = en
уа = ua
уан = uang
уань = uan
уай = uai
ун = ong
унь = un
юань = uan = yuan = u + an = yu + an
юе = ue = yue = u + e = yu + e
юн = iong = yong = io + ng = yo + ng
юнь = un = yun = u + n = yu + n
ян = yang
янь = ian = yan
яо = iao = yao

以上我们可以看到有些俄语拼音的元音单元对应多个不同的汉语拼音元音单元,意思就是有些拼音元音单元文字上不一样,但其对应的元音发音却是一样的。

  • 最明显的例子就是 o 和 uo,出现在同韵的 bo 和 ruo 里。在俄语拼音,这俩都用 о

  • 还有一点非常别扭的就是 u 和 v,布的却是 lv,而花的却是 ju。在俄语拼音 v = юй

  • i 对应两个不同的音(如 si 和 xi),在俄语拼音分别为 иы

  • u 还不光有与 v 之间的冲突,在 juan 或 quan,里面的 u 又对应于 you,或 yuan,里的 yu,在俄语拼音 you = ю,juan = цзюань,yuan = юань

  • y 字母的问题就更多了

    • 有了 ie,还要什么 ye 啊(这个在俄语拼音就是 е

    • 有了 i 还要什么 yi 啊(这个在俄语拼音就是 и

    • 有了 ia 还要什么 ya 啊(这个在俄语拼音就是 я

    • 有了 iu 还要什么 you 或 io 啊(这个在俄语拼音就是 ю


拼音辅音对照表


英转俄

俄转英
b = б
c = ц
ch = ч
d = д
f = ф
g = г
h = х
j = цз
k = к
l = л
m = м
n = н
p = п
q = ц
r = ж
s = с
sh = ш
t = т
w = в
x = с
z = цз
zh = чж
б = b
г = g
в = w
д = d
ж = r
к = k
п = p
м = m
н = n
п = p
с = s = x
т = t
ф = f
х = h
ц = q
цз = j = z
ч = ch
чж = zh

在以上的辅音对照表会观察到  с = s = x?那难道 si 和 xi 是同韵么?不是,而俄语拼音是 si = сы,xi = сиы 仅出现在三个拼音单元里,那就是 ci = цы,si = сы,zhi = чжы。其实它也应该出现在同韵的 chi,ri,shi,zi,这一点是俄语拼音搞的不好(想验证可以看看如 https://yandex.ru/search/?text=жичжао 给出什么结果)。

俄语有 33 个字母,拼音的 ya you ch sh 分别为俄语的 я ю ч ш,二只有几个 j 和 z 需要打两个俄语字母 (他们都同于 цз ),而因为俄语拼音因为出了它没有 з 这个字母,输入法打 з 对应于 j 或 z。那怎么辨别应该是 j 和 z 呢?

在以下的表格,我们可以观察到 j 之后的单元元音只能是 и я е и ю юй,而 z 之后的反而是 а ао ай э ы оу у уй о


j = цз

z = цз
ji = цзи
jia = цзя
jian = цзянь
jiang = цзян
jiao = цзяо
jie = цзе
jin = цзинь
jing = цзин
jiong = цзюн
jiu = цзю
ju = цзюй
juan = цзюань
jue = цзюе
jun = цзюнь
za = цза
zai = цзай
zan = цзань
zang = цзан
zao = цзао
ze = цзэ
zei = цзэй
zen = цзэнь
zeng = цзэн
zi = цзы
zong = цзун
zou = цзоу
zu = цзу
zuan = цзуань
zui = цзуй
zun = цзунь
zuo = цзо

我不得不想起发明拼音的主要人之一却是反毛的周有光,我记得美国媒体还利用他的例子黑 tg,我看过垃圾纽约时报对他的采访,他显得如一个公知精英白痴。记得网上读到本来中国50年代要采取俄语拼音,但却是外交部部长陈毅反对由于东亚和东南亚其他国家基本都用拉丁字母。
Tags: русский/俄语, 中文, 拼音
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • 俄语拼音的对应辅音和元音

    元音(英转俄) 单元 合成 a = а ai = ай ao = ао e = э ei = эй er = эр i = yi = и i = ы ia = y = ya = я ie = ye = е io =…

  • 俄文字母拼音对照表

    Originally published at Когда нас в бой пошлёт товарищ Путин и маршал Шойгу в бой нас поведёт!. You can comment here or there. 来自…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments