Sheng Li (gmachine1729) wrote,
Sheng Li
gmachine1729

留美移民和海归试图利用美国华二代为替罪羊

以下是我的华二代朋友用英语写的,我把它翻译成中文。


I have been saying this for a while: the Chinese possessing American degrees are afraid of becoming socially marginalized in the face of an increasingly patriotic and self-sufficient Chinese nation. They purposely slander the second gen. at every opportunity in order to deflect suspicion from themselves.

我已经说了一阵了:自愿获得美国学位的人害怕被更加爱国和自立的中国边缘化。一旦有机会,他们故意诽谤华二代,为了转移对他们的质疑。

Thus, if I might add: I have never once in my life seen a Chinese person who possessed an American degree willingly pass up the opportunity to insult a member of the second (or later) generation. Their aggression is simply off the charts. It reflects a sense of urgency. They are under pressure because they know that the American degree is becoming less valuable in the eyes of the Chinese public with every passing year. As members of the second generation, we need to let the Chinese public know the truth concerning the situation abroad and concerning the travails of our demographic. At every step of the way, the Chinese possessing American degrees have been our worst enemy. They don't want a movement of second-generation loyalists to emerge because it deprives them of their supply of scapegoats, and threatens to funnel the rising current of anti-American sentiment back at them.

从而,我还想说:我从来没有看到过一个自愿获得美国学位的人放弃侮辱华二代(或之后的)的机会。他们的挑衅程度简直是无可比拟。这代表他们的紧迫感。他们有压力因为他们知道美国学位在中国民众当中价值越来越小了。作为华二代,我们必须让中国民众知道关于国外情况的真实和我们群体遭受的痛苦。在其过程中,自愿获得美国学位的中国人一直是我们最大的敌人。他们不愿意一个爱国华二代运动兴起,因为会使得他们失去替罪羊,将日益上升的反美情绪转向他们。

As with the members of the first generation, the identity of the Chinese possessing American degrees is founded upon the constant stream of lies which they tell to the people back home: lies about the glamour of the American lifestyle, about the preeminence of American education, about the necessity of obtaining working experience at Goldman Sachs and Google, about the compatibility of being Chinese with being an American citizen or permanent resident, and lastly, about how the wretched, natively English-speaking Bananamen detest the nation of China and desire to restore the system of Imperialism. Thus, explain the Chinese ex-pats, we are hard at work here in America fighting the Bananamen and representing the PRC's interests abroad. Ignore the fact that we look down on China's living conditions and prefer the Western environment. Ignore the fact that we competed tooth-and-nail against our fellow countrymen for the opportunity to squeeze out of the country. Ignore the fact that some of us are actively pursuing American citizenship and permanent residency. Ignore the fact that many of us would rather engage in transnational money-laundering than to reinvest our funds into China's local economies. It is all the fault of the Bananamen! Blame them, not us! It is their fault! We are not the same as them! They speak Chinese with an accent! Look, we are staging pro-PRC, anti-HK protests at metro-stations!! We are not the Bananamen!! The Bananamen are scum!!

如第一代移民,自愿获得美国学位的中国人的身份是基于他们对国人不停的谎言:美国的丰富生活,美国教育的好处,得到高盛或谷歌工作经历的需要,做中国人与美国籍或美国绿卡的兼容,以及那些英语为母语的香蕉人多么仇恨中国并妄想恢复帝国主义。因此,留美海归说,我们在美国奴隶与香蕉人斗争,代表着中华人民共和国在国外的利益。忽略掉了“我们瞧不起中国的生活条件更喜欢西方的环境”。忽略掉了“我们曾与国人拼命竞争为了出国的机会”。忽略掉了“我们一部分在积极地追求美国籍和绿卡”。忽略掉了“我们宁肯跨国洗钱,也不把钱投到中国的本地经济”。全是香蕉人的错!埋怨他们,而非我们!是他们的问题!我们跟他们不一样!他们说带口音的中文!你看,我们在地铁站边进行支持中华人民共和国反香港的活动!我们不是香蕉人!香蕉人是垃圾!


我已经说了一阵了:自愿获得美国学位的人害怕被更加爱国和自立的中国边缘化。一旦有机会,他们故意诽谤华二代,为了转移对他们的质疑。

从而,我还想说:我从来没有看到过一个自愿获得美国学位的人放弃侮辱华二代(或之后的)的机会。他们的挑衅程度简直是无可比拟。这代表他们的紧迫感。他们有压力因为他们知道美国学位在中国民众当中价值越来越小了。作为华二代,我们必须让中国民众知道关于国外情况的真实和我们群体遭受的痛苦。在其过程中,自愿获得美国学位的中国人一直是我们最大的敌人。他们不愿意一个爱国华二代运动兴起,因为会使得他们失去替罪羊,将日益上升的反美情绪转向他们。

如第一代移民,自愿获得美国学位的中国人的身份是基于他们对国人不停的谎言:美国的丰富生活,美国教育的好处,得到高盛或谷歌工作经历的需要,做中国人与美国籍或美国绿卡的兼容,以及那些英语为母语的香蕉人多么仇恨中国并妄想恢复帝国主义。因此,留美海归说,我们在美国努力与香蕉人斗争,代表着中华人民共和国在国外的利益。忽略掉了“我们瞧不起中国的生活条件更喜欢西方的环境”。忽略掉了“我们曾与国人拼命竞争为了出国的机会”。忽略掉了“我们一部分在积极地追求美国籍和绿卡”。忽略掉了“我们宁肯跨国洗钱,也不把钱投到中国的本地经济”。全是香蕉人的错!埋怨他们,而非我们!是他们的问题!我们跟他们不一样!他们说带口音的中文!你看,我们在地铁站边进行支持中华人民共和国反香港的活动!我们不是香蕉人!香蕉人是垃圾!

Tags: 海归, 移民, 美国, 美国亚裔, 美国华裔
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments